Promotion de la francophonie : Traducteur français / anglais aux JO de Tokyo 2020
Tokyo, Japon
Du 1er mars au 9 septembre 2020
Date limite de candidature : 29 janvier 2020
Tokyo (JAPON) accueillera les prochains Jeux Olympiques (du 24 juillet au 9 août 2020) et Paralympiques (du 25 août au 06 septembre 2020) le plus grand évènement sportif au monde. Selon la charte Olympique, la langue française est une des deux langues officielles des Olympiades. L’Organisation Internationale de Francophonie et l’OFQJ se mobilisent pour l’usage et la promotion du français aux Jeux en soutenant l’équipe du Comité d’Organisation des Jeux de Tokyo 2020 par la mise à disposition de jeunes traducteurs.trices francophones.
Contenu de la mission
Auprès de la direction des communications et de l’engagement de Tokyo 2020 (les services publication, médias, et digital), les participant.e.s francophones évolueront dans un environnement professionnel stimulant et contribueront à promouvoir l’usage du français et de la Francophonie.
Sous la supervision des chefs de projets francophones de la direction, il s’agira de :
- Contribuer à traduire de l’anglais vers le français de documents diversifiés en fonction des besoins destinés à la famille olympique, aux athlètes, au grand public, (opérations de presse, fiche des disciplines olympiques et des sites de compétitions, publications liées au sport, manuel des chefs de mission, manuel de la famille olympique, manuel des transports, communiqués de presse, articles, entretiens, reportages et contenus numériques pour le site internet officiel des Jeux…)
- Contribuer à la correction et la relecture des documents traduits en assurant la qualité de la traduction.
- Contribuer à un glossaire et une base terminologique olympique le cas échéant.
Profil requis
- Être âgé entre 18 et 35 ans révolus
- Être de nationalité française
- Diplôme en traduction, en communication ou équivalents, rédaction technique.
- Une expérience en traduction de documents
- Parfaite maîtrise du français et de l’anglais, le japonais serait un atout
- Grande flexibilité et capacité d’adaptation rapide, bonne gestion du stress et de la pression pour respecter des délais.
- Autonomie, ouverture d’esprit
Prise en charge
Une participation aux frais de mission de 150 euros est demandée par l’OFQJ à chaque participant et donne accès aux prestations suivantes :
Pris en charge par l’OFQJ
- Billets d’avions, transport international aller/retour
- Indemnités mensuelle de subsistance et de logement de 2000 euros
- Assurance médicale et assistance
Pris en charge par Tokyo2020 :
- Transport en commun forfait du trajet du domicile à Tokyo 2020
Reste à la charge des participants
- Frais de visa et de séjour
- Transport du domicile vers l’aéroport international du lieu de résidence
Logement à identifier par le stagiaire
Chaque bénéficiaire devra remettre à l’OFQJ un rapport de mission dans le mois qui suivra son retour en France
Dossier de candidature
Vous pouvez poser votre candidature en ligne en joignant une lettre précisant vos motivations et vos attentes (maximum 2 pages), un CV et tout autre document que vous jugerez utile à l’instruction de votre candidature.
Lorsque vous aurez ajouté vos pièces jointes n’oubliez pas d’appuyer sur le bouton « soumettre » auquel cas votre dossier ne nous parviendra pas.
Votre interlocutrice à l’OFQJ
Frédérique BOUYX, Chargée de projets Territoires et développement de carrière
fbouyx@ofqj.org – Tél : 01 49 33 28 60
Date limite de candidature : 29 janvier 2020
